[Music Video] 前世はうさぎのお姫様 / ぐちり feat.音街ウナ （I was Princess of rabbit / Guchiry feat.Otomachi Una）
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- 「なんちゃって」
※実在の人物、団体とは一切関係ございません。
どうも、ぐちりです。
ゆるふわメルヘン地雷女の話です。
歌詞（ ameblo.jp/boml... ）
Offvocal（ commons.nicovi... ）
お知らせ
マジカルミライ2022企画展内にて開催される
KARENT presents クリエイターズマーケットにて頒布予定の
ぐちり 1st EP『夢見病 - EP』に先行収録されています。
XFD動画： • 【マジミラ10th】夢見病 - EP / ぐ...
Re:1stアルバム『憂象夢象』発売中！
XFD動画： • 【試聴動画】憂象夢象 / ぐちり【クロスフェード】
通販：bomless-race.b...
配信：nex-tone.link/...
HP：bomless-race-u...
歌唱：音街ウナ
作詞曲：ぐちり
Twitter：@bomless_race
HP：bomless-race.t...
イラスト：暇
Twitter：@Himanemuitoma
動画：藍瀬 まなみ
Twitter：@AiseManami
マスタリング：有栖川 繭歌
Twitter：@mauka_alicegawa
前作：アイフィールソウサッド（ • [Music Video] アイフィールソウ... ）←｜→次作：（しばしまたれよ）
小学校のとき、学期終わりで使わなくなったノートの余ったページに、「俺の考えた最強の武器/必殺技」をまとめた図鑑を作った。
誰にも見せなかったし、一人黙々と家で設定とか属性とか考えながら作ってた。
とてつもなくわくわくしたし、楽しかった。
MVの彼女は多分そんな感覚で、自由帳に妄想絵日記とか作ってそうだなぁと思った。
これが、“黒歴史”というものです。
![[Music Video] キャスタスペル / ぐちり feat.flower（Cast a spell / Guchiry feat.flower）](http://i.ytimg.com/vi/NgsW6BSls_s/mqdefault.jpg)
![[Music Video] キャスタスペル / ぐちり feat.flower（Cast a spell / Guchiry feat.flower）](/img/tr.png)
![[Music Video] オルソドクシア / ぐちり feat.音街ウナ、鏡音レン （Orthodoxia / Guchiry feat. Otomachi Una, Kagamine Len）](http://i.ytimg.com/vi/YdPzENopl3s/mqdefault.jpg)
何度も「前世はうさぎのお姫様」ということを強調するあたり、人生では何も語れるものがないってことか
だから周りが透明レイヤーなのか
me when i was the princess of rabbit
背景を埋め尽くしたのではなく、透明レイヤーを背景にして何かを描く絵や漫画を表現したのが印象深いです！ そして静かに上下にチューニングするハイライトが、今日に限って特に歌が静かでかわいいです。 だからもっと素敵です！ こんな雰囲気も好きです！
English Lyrics Translation
“I Was A Rabbit Princess In My Previous Life”
0:00
前世はうさぎのお姫様です 今はただの女学生です
大好物は野菜とイケメンです 走ることも得意なんです
I was a rabbit princess in my previous life. Now I’m just a schoolgirl.
My favorite things are vegetables and pretty boys. I’m also good at running.
0:22
いつか突然現れては颯爽と何処かへ消えていった
あなたを見つけるまで私は
諦めるなんてことはありえない！
Until I find you, who suddenly appeared
and then gallantly disappeared,
there’s no way I’ll give up!
0:42
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
今は女学生です
I was a rabbit princess in my previous life. I was a rabbit princess in my previous life.
I was a rabbit princess in my previous life. I was a rabbit princess in my previous life.
Now I’m a schoolgirl.
1:25
前世はうさぎのお姫様です 今はただの女学生です
お月様で暮らしていました 今のところ戻る気は無いですが
I was a rabbit princess in my previous life. Now I’m just a schoolgirl.
I used to live on the moon, though now I don’t want to go back.
2:08
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
王子様を見つけに来てみたんです でもいないの
見つからないの
I was a rabbit princess in my previous life. I was a rabbit princess in my previous life.
I came here to find my prince, but he isn’t here
I can’t find him
2:29
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です 今はただの女学生なんです
I was a rabbit princess in my previous life. I was a rabbit princess in my previous life.
I was a rabbit princess in my previous life. Now I’m just a schoolgirl.
2:50
運命の王子様(ひと)は何処？
Where is my soulmate?
3:12
今は女学生です
Now I’m just a schoolgirl
Any corrections/improvements are welcome!
Thank uu
Thank you for this!
Guchiry reincarnation song yet again!
@@RaineLikesTheSillyDinosaur Yup, yet again another reincarnation song WOOO
Thank you :)
Thank you bunches for the time stamps too!
For any of the English speakers here, the text in the description says "Nanchatte" which means "just kidding"
I wonder what this song means in english...
I'm on it
me too, it could be about a princess from the pv(?) or something related
the title says “I was a rabbit princess in my previous life”
@@televiq_sub2 EY AMETHYSUTO THE LEGEND!!
暇さんのイラスト可愛すぎるし毎回ほんとに神曲すぎる😭
ahhh I love when otomachi una is tuned in this way, it really shows how capable she is of also singing a softer tune than her otherwise strong voice
コピペです
前世はうさぎのお姫様です 今はただの女学生です
大好物は野菜とイケメンです 走ることも得意なんです
いつか突然現れては颯爽と何処かへ消えていった
あなたを見つけるまで私は
諦めるなんてことはありえない！
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
今は女学生です
前世はうさぎのお姫様です 今はただの女学生です
お月様で暮らしていました 今のところ戻る気は無いですが
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
王子様を見つけに来てみたんです でもいないの
見つからないの
前世はうさぎのお姫様です 前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です 今はただの女学生なんです
運命の王子様(ひと)は何処？
今は女学生です
Guys i think she was a rabbit princess in her past life mul in not entirely sure, i might be wrong tho it's just a theory
「アブノーマリティ ダンシング ガール」を発見して以来ずっとあなたの音楽のファンで、あなたの音楽は一貫して素晴らしいものでした。 がんばれ、ぐちりさん！ （私の下手な日本語でごめんなさい、私はグーグル翻訳を使っています. ;｡;）
概要欄の最強武器考察ノートの話面白すぎるw
他の曲と違って可愛さ全開の雰囲気で別の中毒性を感じる()
OMG THIS IS SOO GOOD
I AM OBSESSED WITH GUCHIRYS SONGS ISTFG
SAME AAAA
Guchiry never fails to always bring out a banger. Even though it's a bit more tamer than the other songs it's still a bop!
this song is so pretty! I love the tuning of the voice, it gives off such melodic and calming vibes! I'm excited to see what the lyrics translate to.
same
Hello hello! I wanted to try translating Guchiry's newest song! What a bop.
I am not a professional by any means, and my priority for translations is to 1. encapsulate the original meaning of the song, and 2. match the cadence of the lyrics.
前世はうさぎのお姫様 / ぐちり feat.音街ウナ
My Former Life as a Rabbit Princess / Guchiry feat. Otomachi Una
Author's comment:
どうも、ぐちりです。
ゆるふわメルヘン地雷女の話です。
Hello, it's Guchiry.
This is the story of a hazardous girl whose dangerous nature is triggered by soft and fluffy fairy tales.
Text on the lyrics page:
なんちゃって。
-妄想前世の与太話-
Just kidding.
- Delusional Chronicle of a Past Life -
-----------------------------------------------
前世はうさぎのお姫様です
今はただの女学生です
大好物は野菜とイケメンです
走ることも得意なんです
In the previous life I had, I was a rabbit princess.
But in the present now, I'm just a schoolgirl.
The food that I like the most is vegetables and handsome men.
The thing that I'm good at is running as fast I can.
いつか突然現れては
颯爽と何処かへ消えていった
あなたを見つけるまで私は
諦めるなんてことはありえない！
Someday or other you will magically appear
And then gallantly dash off to somewhere else
Until I lay my hands on your whereabouts
Abandoning hope is harebrained- I will never give up!
いつか突然現れては
颯爽と何処かへ消えていった
あなたを見つけるまで私は
諦めるなんてことはありえない！
Someday or other you will magically appear
And then gallantly dash off to somewhere else
Until I lay my hands on your whereabouts
Abandoning hope is harebrained- I will never give up!
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
今は女学生です
In the previous life I had, I was a rabbit princess.
Don't you see, I used to be- a rabbit princess, yes!²
In the previous life I had, I was a rabbit princess.
Don't you see, I used to be- a rabbit princess, yes!
Now I'm a schoolgirl.
前世はうさぎのお姫様です
今はただの女学生です
お月様で暮らしていました
今のところ戻る気は無いですが
In a previous life of mine, I was a rabbit princess.
But in the present now, I'm just a schoolgirl.
The place I used to call my home, was on top of Mister Moon¹
But at the moment I don't really feel like going back
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
王子様を見つけに来てみたんです でもいないの
見つからないの
In a previous life of mine, I was a rabbit princess.
Don't you see, I used to be- a rabbit princess, yes!
My Prince, I have travelled here in hopes of finding you-
But you're without a trace,
I can't find you anywhere.
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です
今はただの女学生なんです
In a previous life of mine, I was a rabbit princess.
Don't you see, I used to be- a rabbit princess, yes!
In a previous life of mine, I was a rabbit princess.
Don't you see, I used to be- a rabbit princess, yes!
But in the present now, I'm just a schoolgirl.
運命の王子様(ひと)は何処？
Where's my Prince「 Person³ 」of Destiny?
今は女学生です
But now, I'm just a schoolgirl.
---
¹ The suffix appended to "moon" here is 様(sama), indicating a level of respect, or politeness. The fairy-tale vibe of the whole song made me want to use this kind of ~whimsical~ language in reference to the moon as well.
² The only difference between the lines "前世はうさぎのお姫様です" and "前世はうさぎのお姫様なんです" is the use of the なんです (nandesu) ending, which generally serves to emphasize or declare something; both lines can technically be translated as "In a previous life, I was a rabbit princess".
To give a bit more variety I worded the latter of the two phrases in a way that plays into the nandesu form in that it's phrased more like the speaker attempting to explain why they are searching for their Prince.
³ The kanji written here is 王子様 (Prince) but what is sung is the word ひと, meaning Person.
Thank you so much
ILY TYSM
God I always love how you tune, it's so amazing!! This is so good :)
the art and mv is soo beautifull
MVの左右の枠、塗ってないところがわかるやつ(名前思い出せん)だから、
真ん中はしっかり塗ってあるから
もしかして全部妄想とか嘘で塗り固めてるのかな。
暇さんのイラスト 毎回可愛いよりもかっこいいとかスピード感！って感じだったからこんな可愛いイラストも描けてしゅごい………
This is so different from your other songs, so lovely!
Guchiry posted so it's another banger
ANOTHER DAY ANOTHER SLAY LETS GO GUCHIRY
эта песня так же прекрасна, как остальные! я обожаю ваше творчество!
@guchiry_fan!^__^ ваш ник уже всё за вас сказал))
@guchiry_fan!^__^ АХАХАХАХ
полностью с вами согласна)
Умножаю!!
every guchiry post will go to my playlist
guchiry ily mwah i'm loving the song
LOOK AT HOW PRETTY SHE LOOKS!!!
another day another slay
this song tastes like peach shortcake
毎日黒歴史のワイからしたら綺麗な黒歴史だなって…逆に黒歴史クリーナーじゃん…（脳死）
VERY EARLY!!!!! THIS SONG IS VERY GOOD!!!
thank u
This song and pv is so pretty! I can’t wait for a translation of the lyrics so I can understand what the story is about. My best guess is that it’s about a girl remembering her past life where she was a princess, but this is just based on the “previous life” part of the song lol so it’s probably way off!
EDIT: The song is called “I was a rabbit princess in my previous life” :)
自分が住んでる月がくしゃくしゃに描かれてるの好き
独特のノリのいかしたファンタジーが新鮮な歌です。
Another amazing song!! ❤️❤️
still soooo underrated! i almost forgot abt how awesome this was composed!
…Is this about Sailor Moon? It feels like it’s about Sailor Moon.
Very early again such a good song
OMGOMGOMG GUCHIRY U R THE BEST
THIS IS SO CUTE I LOVE IT AAAA
guchiry i love u
I wish this was on spotify
Looks like I’m finally here early!
Чтож, зато это не ещё один поехавший психопат, но милая девочка.
かわいい😭
Is this on spotify
aaaaaa this is amazing!!!!!!
Nice
gg
another day another guchiry banger
Una!! This song sounds so good!
イラストが可愛いな
ウナが歌ってるのいいな
好きです…
すき
前世はうさぎのお姫様
ぐちり/音街ウナ
前世はうさぎのお姫様です
今はただの女学生です
大好物は野菜とイケメンです
走ることも得意なんです
いつか突然現れては
颯爽とどこかへ消えていった
あなたを見つけるまで私は
諦めるなんてことはありえない
(いつか突然現れては
颯爽とどこかへ消えていった
あなたを見つけるまで私は
諦めるなんてことはありえない)
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
今は女学生です
前世はうさぎのお姫様です
今はただの女学生です
お月様で暮らしていました
今のところ戻る気は無いですが
〜間奏〜
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
王子様を見つけに来てみたんです
でもいないの見つからないの
前世はうさぎのお姫様です
前世はうさぎのお姫様なんです
前世はうさぎのお姫様です
今はただの女学生なんです
運命の王子様(ひと)は何処？
今は女学生です
I love the art in this video :0
This song is a bit unexpected from Guchiry! I want Guchiry to make more songs like this!
:)
оооооОООО харош
That's so cute, i like it (◍•ᴗ•◍)❤
BANGER
transparent background
New song
ぐちりさんにしては珍しい気がする…小さい頃の夢を思い出してあの頃に戻りたくなった…凄い好き…
かわいいw
Thank you for the song!
guchiry slay
お疲れ様です
新曲キター！！
This song is so cute! I want to hear more cute Guchiry music now. Thank you Guchiry!
guchirys first cute song real
Гучири как обычно делает шедевры
Это чудесно!! (b ᵔ▽ᵔ)b Я очень люблю, то, что вы делаете!!
本当にぐちりさんなの、?曲調違いすぎて頭バグった
very cool
I love guchiry
WAKE UP, GUCHIRY POSTED
전세는 토끼의 공주님
なんてかわいい曲なの……；；❤︎
slay !!!! waa this sounds so cool
THIS REMINDS ME OF SAILOR MOON
I know right? This song just radiates magical girl energy and I love it
か、かわいい…！
NEW GUCHIRY SONG JUST DROPPED OMG
Dạo này view của Guchiry tụt hẳn thì phải
めっちゃ好きです🤍
可愛い！
すき！！
最高すぎる
I love you guchiry
早めに来れた！！
新曲だあああ！！！！
👍
man this song slaps
i didnt know that Una's voice could go so soft
I feel like this is her sweet voicebank
eeverything about this is beautiful
I love this song sm❤️❤️❤️
Same
ただただ可愛い 最高…マジミラのクリマ楽しみにしてます……！
um SLAY
A banger as usual
wah this song is so unique and I'm loving it!